Då det är dax att förnya sjukersättningen från FSK har jag fått tid hos läkare för ett nytt LU (Läkar Utlåtande). Går dit i god tid och redan i väntrummet rusar min KP (Kontakt Person) in och ber att få byta några ord med mig innan jag ska träffa Doktorn. Jo, säger han, jag vill bara berätta att jag kommer vara med på mötet idag då denna Doktor bara varit här i 2 veckor och pratar väldigt dålig svenska (han är från Polen). Okey - No Problem, säger jag käckt (om jag bara vetat).
Kliver in och möter en stor (lång) man på säkert 2.10 cm som skrämt tittar på oss medans han som i ultra rapid tappar alla papper och dokument han håller i händerna och ber om ursäkt och svär på polska (tror jag). Vi vill hjälpa honom att plocka upp men han säger bara "nej nej, jag gör sen".
Sätter mig ner och väntar på att han ska börja.
Mmhmmm säger han...
Mmhmmm säger jag.
Lång tystnad.
DR: Hur är ditt stånd idag.
JAG: (asg) ursäkta?!!
KP: Han menar ditt tillstånd.
DR: Ja just det
JAG: ok jaha, umm jo det är väl okey. (försöker lugna ner mig)
DR: Jag ser att du är deprimerad.
JAG: Nä jag mår ganska bra idag - men visst är jag deprimerad ibland.
DR: Du har varit deprimerad länge.
JAG: Ja förut har jag det.
DR: Ja i Stockholm.
JAG: Just det för länge sen.
DR: noterar nåt på en gul post-it lapp som han använder istället för block!!
... samtalet fortsätter men återger några godbitar ur det
JAG: Jag har ju många människor runt mig som stöder mig, har ju t.ex bostöd...
DR: Ja de städar åt dig?
JAG: Nej de stödjer mig.
DR: Mmhmm - noterar nåt på den lilla post-it lappen.
JAG: Sen har jag en God Man...
DR: : Du har hittat en bra man?
KP: Förmyndare menar hon - GOD MAN.
DR: Mhmmm...
Samtalet fortsätter och vi är klara efter en kvart.
Min KP säger att han vill prata med mig efteråt. Jag frågar honom om det verkligen var en riktigt doktor jag nyss träffade och vad han isåfall kommer skriva på mitt LU?
Min KP lugnar mig och säger att jag varit duktig som fixade detta och att han inte ville förvarna mig då jag säkert inte skulle dykt upp men att han ska styra upp allt med Chefsläkaren och försäkrar mig om att jag får se pappren innan de skickas samt får en kopia. Jag känner mig lugn igen. Men på vägen hem kan jag inte låta bli att gå och småle och skratta för mig själv och inser att detta får bli ett blogg inlägg, då det hela är så komiskt.
Tänk att det kan vara så svårt med språk. Vilka otroliga barriärer det skapar för oss som möter dem - hur är det då inte för dem? Hursomhelt kommer jag alltid att minnas denna Doktor som även om vi inte förtod varandra särskilt bra så fick han mig att skratta. Nu ska bara LU bli godkänd av FSK oxå , men det är en annan historia...
Och kom ihåg!
"Noter är noter på alla språk."/Okänd